Jeżeli spokój zachowasz, choćby go stracili
Ubodzy duchem, ciebie oskarżając;
Jeżeli wierzysz w siebie, gdy inni zwątpili,
Na ich niepewność jednak pozwalając.
Jeżeli czekać zdołasz, nie czując zmęczenia,
Samemu nie kłamiesz, chociaż fałsz panuje,
Lub nienawiścią otoczony, nie dasz jej wstąpienia,
Lecz mędrca świętego pozy nie przyjmujesz.

Jeżeli masz marzenia, nie czyniąc ich panem,
Jeżeli myśląc, celem nie czynisz myślenia,
Jeżeli triumf i porażkę w życiu napotkane
Jednako przyjmujesz oba te złudzenia.
Jeżeli zniesiesz, aby z twoich ust
Dla głupców pułapkę łotrzy tworzyli,
Lub gmach swego życia, co runął w nów,
Bez słowa skargi wznieść będziesz miał siły.

Jeżeli zbierzesz, coś w życiu swym zdobył,
I na jedną kartę wszystko to postawisz,
I przegrasz, i zaczniesz wieść żywot nowy,
A żal po tej stracie nie będzie cię trawić.
Jeżeli zmusisz, choć ich już nie stanie,
Serce, hart ducha, aby ci służyły,
A gdy się wypalisz, Wola twa zostanie
I Wola ta powie ci: “Wstań! Zbierz siły!”

Jeżeli pokory zniszczyć nie zdoła tłumu obecność,
Pychy nie czujesz, z królem rozmawiając,
Jeżeli nie zrani cię wrogów ni przyjaciół niecność,
I ludzi cenisz, żadnego nie wyróżniając.
Jeżeli zdołasz każdą chwilę istnienia
Wypełnić życiem, jakby była wiekiem,
Twoja jest ziemia i wszystkie jej stworzenia
I – mój synu – będziesz prawdziwym człowiekiem!

If – Rudyard Kipling

If you can keep your head
when all about you men are losing theirs
and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
but make allowances for their doubting, too.
If you can wait but not be tired of waiting,
or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
and yet don’t look too good nor talk too wise,
If you can dream but not make dreams your master,

if you can think and not make thoughts your aim,
If you can meet with triumph and disaster,
and treat those two imposters just the same,
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
and stoop and build them up with worn-out tools,
If you can make one heap of all your winnings
and risk it on one turn of pitch and toss,
and lose and start again at your beginnings
and never breathe a word about your loss,
If you can force your heart and nerve and sinew

to serve your turn long after they are gone,
and to hold on when there is nothing in you
but the will that says to them “hold on,”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
or walk with kings nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
if all men count with you but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
with 60 seconds worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,